تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
ويسكي
لم يعد لدينا ويسكي
بيرة باردة.
ليس لدينا بيرة باردة.
ولكن لماذا هم يشربون؟
بيرة دافئة.
أعطني بيرة دافئة
كم تبعد تومبستون
انت ، يا راعي البقر كم تبعد تومبستزن؟
من يريد ان يعرف
هذا الرجل المحترم هنا
يريد معرفة كم تبعد تومبستون؟.
ذلك يعتمد
اذا كان يستطيع الوصول الى هناك
لربّما خلال يوم واحد او لربّما ثلاثة أيام
للمتأنق ربما شهر
هل أنت مقامر يا راعي البقر؟
نعم.
انا أقامر، ايها الانيق
انا سألعب معك من اجل السيدة
أنا لن ألعب للسيدة.
لم لا؟
بسبب اننا عشاق
سأذهب بها إلى المزرعة. سيكون لدينا عرس كبير
لتربية الماشية ،ونعيش بسعادة اكثر من اي وقت
أنت تتكلم كلام فارغ آيك كلانتون.
دعنا نلعب جولة واحدة. بخمسة اوراق
حصاني مقابل
السيدة.
أنت لا تمتلكني، آيك.
اذن لنقول انا استأجرتك؟.
نعم.
لماذا لا تلعب مع الرجل المحترم للإيجار؟
إجلس، ايها الانيق.
انت، اجلب لنا بطاقات اللعب
نحن ليس لدينا بطاقات ؟
انا لدي بعض البطاقات.
أنت لا تعتقد بأنّني ألعب ببطاقاتك، أليس كذلك؟
تاكد منهم
انا اعتقد انهم يبدون جيدين
دعنا نترك السيدة لكي تقطع للبداية
لتقطع اولاً واحدة لك ، وواحدة لي
زوج عشرات.
انت يمكنك الوصول إليها إذا كنت تريد ، يا راعي البقر
ولكن إذا قمت بذلك ، فستكون في نهاية المطاف مع اثنين من المتسكعين
واحد منهم هو سيستقر بين عينيك.
الآن،بحق الجحيم ارحل من هنا
أنا سأراك في تومبستون ايها الانيق
يمكن أن يكون.
هل لديك غرفة؟
انها هناك.
دعينا نذهب.
اسمي جون هوليداي دوك، كما يدعونني بعض الناس .
كايت ايلدر.
سأحتاج الى حوض الماء الحار
لايوجد لدينا ماء حار
اشعل النار وسخن بعض الماء
علي أن أغسل هذه العاهرة
الى اين انت ذاهب ايها الانيق
الى تومبستون علي ان التقي شخص ما هناك
امرأة؟
كلا. صديق.
أنا مستعدّة.
هذه نهاية حمار الغرب، يا دوك.
انه حتى يحصل على اسم
كان لي السفر إلى تومبستون مع ذلك كلانتون. على الأقل هذا بالكثير.
انت ضبطت هذا لقد ربحتني
أنظري، سيدتي، الى اين أذهب، أذهب لوحدي. أنا لا أسافر مع أي شخص.
حسناً
دعينا نذهب.
ذلك 3.50$ انت مديون لي للغذاء والغرفة.
3.50؟
هنا أربعة. إحتفظ بالباقي.
دوك، عندما نحن سينحصل على بعض الماء؟
ليس حتى نرى الجبال. جولتنا اصبحت طويلة لحد الآن.
الآن نحن يمكن أن نأخذ بعض الماء.
شكراً للرب
يا إبن العاهرة
انه خلّ ؟ كلا دهن مكسيكي.
خلّ.
أوه، دوك.
هيا، علينا ان نوفّر طاقتنا.
أصبحت جولتنا طويلة إلى تلك الجبال.
حقير . ما يزال يقاتل الحرب المكسيكية.
دوك
انه أنتِ
أين نحن؟
في الجبال
نحن يجب أن نكون في تومبستون بعد ظهر الغد
لو كنا حيث أعتقد أننا
حصلنا على شيء للأكل؟
حسنا، هناك بعض من لحم البقر المالح و فاصولياء هناك بجانب النار.
الفاصولياء تجعلك تطلق الرياح.
حسنا، عليك ان تبقي بعيداً عني.
ايها اللقيط
ايها العاهرة.
قاتل.
ماذا تعنين بالقاتل ؟
لقد توقعتك تقاتل بالاسلحة
في اللحظة التي دخلت فيها زريبة الخنازير والعودة من هناك
الطريقة التي كنت تسير بها اليد اليمنى كانت حرة فضفاضة.
الطريقة التي تتطلع فيها حول الغرفة وتبحث عن شيء
مخشخ يختبئ في برميل مخلل
مسدس صغير تخفيه في قميصك
على الخطّ لاأربع سنوات، يا دوك.
لتتعلم شيء ما
أنا لم أقتل رجل من مدّة طويلة.
أنا لم اعتدي على رجل منذ أن كنت في الثانية عشر.
أنت انتشلتني من حياتي القذرة. أنت لديك يد دكتور ماهر
طبيب اسنان.
طبيب اسنان؟
نعم. أنا كنت طبيب أسنان ذات مرّة ؟
لماذا تفكر مثل ذلك؟
هل هي جيدة؟
حسنا، انه ليس سيئ.
جيد.
دوك ؟
أنا لم أفعل ذلك أبداً في الجبال من قبل.
الآن ، انظري ، نحن يجب أن نباشر في الصباح الباكر
ليلة سعيدة.
ماذا تعني؟
جرذ جبان
قلب قاسي مخلوق الوحيد.
إسمعي، كايتي ايلدر
ماذا؟
إذا كنتِ ستطلقين الرياح من الافضل ان تنامي على الجانب الاخر
لأنك اذا وجهت رياحك باتجاه النار ، قد تفجرينا كلانا؟
وأنا يجب أن أهب إلى تومبستون.
امتص الاعشاب
"وحيد. "
استعدلي ايتها المرأة
هل سيتم تصويرك ، يا دوك؟
ربما يمكن أن يكون.
هل ذاك هو صديقك الذي تبحث عنه؟
هذا على الارجح ان يكون العمدة.
هل بعضهم من أصدقائك؟
أوه ، فقط بعض الفتيات العاملات ،دوك
يخدمون اشخاص من امثالك
انها تبدو وكأنها تفعل أكثر من غيرها من خدمتها مع فمها.
ذلك نهاية الخطّ , كايت
ملتزم كثيرا
اراك لاحقاً ايها الانيق
انت ، ياكرلي. مرحبا ايها السيدة الجميلة
أنت منقّب؟ ذلك صحيح.
لماذا لا تبق معي أنا؟ سوف أجلب لك الحظ.
انتِ فتاة جديدة في البلدة
هل اسمك كايت
لماذا، لاتبقى لفترة؟
حسنا ، إذا حصلت على اي عمل في البلدة أنا باقية
الى اين انتِ ذاهبة
صحيح عبر الساحة. هيا ، والاسم هو كايت
افتحوا ايها الاخوات
انا راجع للعمل.
أنا سأحتاج قنينة ويسكي , وحمّام
و مكان لوضع حصاني.
أنا لدي فتى ليعتن بذلك.
هل تعرف وايات إيرب؟
المأمور؟
أخبره دوك في البلدة.
مرحبا، وايات.
مرحبا، جون.
دعنا نذهب ونحصل على شراب.
خمسة ويسكي هنا.
الليلة الليلة التي لنعلم الطفل كيف يشرب بعض الويسكي.
أوه، أترك الطفل بدون تدخّل، آيك. انه لا يشرب الويسكي وهو لا يحبّ البيرة ايضاً
جوني رينكو.
أوه , كونشا
ربما هذا ما يحتاجه الطفل حقا
لكي يدهن قطبه
نعم انه يحتاج الى لحم طازج
ذلك الشيء ، كونشا تعرف كيف تعالجه , هه؟
هيا، دعني أشاهده . دعني اشاهده.. كلا
كلا , كونشا لن تؤذيك، ياحبيبي.
كونشا
حسنا، حسنا. إنظروا من هناك
مرحبا، يا راعي البقر
مرحبا،ايها الانيق.
هل تلعب الورق؟
اسمحولي ايها السادة المحترمون.
أوه.
يا ابن العاهرة
أنسى ذلك ، آيكي! انه مسلح وأنت لا
أرى بأنك قابلت آيكي.
مررت من خلاله
ما سبب كل ذلك
آيكي، هو شقيق بيلي
فرانك ماكلوري شقيق الفتى
الفتى الصغير هو جوني رينكو . مثير الشغب
يحاولون اثارة مشكلة لك؟
ولأي شخص. انهم اناس سيئون، جون.
حسنا، إذا هي لم تكن للناس السيئين،
ماذا كنت ستفعل لكي تعيش ايها المأمور
أخبرني عن تومستون. أعني، أكثر من الذي اخبرتني في الرسالة.
انها مفتوحة على مصراعيها
المأمور هنا جوني بين،
لا يعرف كيف ينظيم المدينة
لذلك أنا ذاهب للترشيح ضده في الانتخابات
المأمور اصبح هو المسيطر هنا
المأمور حصل على شارة لديه بعض الأراضي
لكنّه لم يحصل على أي سلطة قضائية في المدينة.
المقامرة ثقيلة.
هناك الكثير من المال حولها. انها مفتوحة على مصراعيها
لذلك يجب ان تقوم بتنظيم المقامرة. ابدأ من هنا
اذا سيطرت على القانون ستسيطر على القمار
وفي النهاية سنكون كلانا اغنياء
غني جدا.
نحن سنبدو مثل الناس السيئون ، وايت
نحن كذلك، جون.
انها لعبة صعيرة ياصديقي
و10 أيضاً.
بوتا! بوتا! يا عزيزتي الصغيرة فورت غريفين بوتا
مرحبا، آيك.
هل عدتِ لرؤية آيك العجوز، أليس كذلك؟
حسنا، ليس بالضبط.
اسمحوا لي أن أرى هذه الفهود ، ياحبيبتي العصفورة
من الأفضل لك الحصول على ملاحظة من والدتك ، ايها الدماغ الصغير
تعال هنا،ايتها العاهرة
انت ابتعد عن هذا
الى الخارج
انت تخلص من اسلحتك وانزع تلك الشارة،
وأنا سأرى إذا كنت أنت رجل بما فيه الكفاية
لأخذي الى الخارج، إيرب
في وقت اخر ايك تحرّك
هيا! سأبقى فترة , رينكو
حسناً، لكنّك راقب خلفيتك
لأن ذلك وايات إيرب لايفكر بصورة صحيحة
انت خمسة،
و20 أكثر.
رائع جدا.
لعبة الورق لعبة لطيفة.
سعيد رؤيتك سيدة كايت.
مرحبا، ايها الفتى. كيف أنت؟
سّيد إيرب؟
سّيد هوليداي.
أنا سأعود حالاً.
امسكه، فيرجل هيا! إدخل هناك
لقد امسكت به، ايها الولد. هيا
هيا. هيا ، لقد حصلت على الناس في غضون ساعة
إدفعه. إدفعه. لقد حصلت عليه.
هيا ؟ دعنا ننهض
فقط قليلا اضغظ أكثر.
جيمس، فيرجل، مورغان.
هودي، أخّي.
الناس سيأتون خلال السّاعة
كما تعلم ، ربما كان يجب علينا أن نضع الخنازير في مكان آخر لهذا اليوم.
انت تعني فيرجل ومورغان؟
دعنا نذهب للحصول على شراب.
مرحبا، مارك كيف تعمل؟
مرحبا، كيف أنت؟ سعيد لرؤيتك
سأحاول. شكرا لكم.
ليس من السهل أن تسأل رجل من هو حمل بندقية طوال حياته للتخلي عنها.
هذا الى حد كبير ذلك. جيد أعتقد ، انها الطريقة التي سنقوم بها
مجرد الحصول على الجميع حولنا ، والتحدث معهم.
أعذر يدّي.
شكرا جزيلا.
انه الأسرع، وأنا قل انه الأخطر،
وأنا أقول بأنّه الافضل
لماذا كلهم يلبسون الاسود فقط اسود ؟ياابي
هل ذلك حقاً دوك هوليداي؟
هذا هو يا ولدي. القي نظرة جيدة وتذكر
جيمس، رحب بجون
مرحبا , جيمس.
باركك الرب، دوك
انا رأيت ايرب عندما جلب الى المدفعية
بالتأكيد انه يريد السؤ لكلانتونس
ماذا تقصد
لقد واجهته في دودج
هو و وايت قتلوا الكثير من الناس
لديهم الأسلحة الثقيلة.
إذا كان هوليداي جيّد كما سمعت
كلانتونس من ألافضل عليهم التفكير في المضي قدما
ماتي؟
مرحبا , ماتي.
دوك هوليداي
كم هو عمر الرجل
من الصعب القول
تشير الاقوال انه اصبح مستهلك وكان ذلك منذو سنوات
ويقولون بأنّه يحتضر
لا يخشى أحداً في قضية قتالية ليس لديه ما يخسره.
هل انت تصدق الاحاديث ؟
حتى أرى غير ذلك
صديقي، جون هوليداي. المأمور جوني بين.
دوك المأمور
متى ستغادر المدينة؟
لكن جرب البعض من هذا.
هنا الرجل الذي جهّز الويسكي.
مالك قصر الحمراء. بارتليت، جون هوليداي.
سعيد لاجتماعنا أنت، دوك
مجرد حملة صغيرة للانتخابات ، وايت
وايت
حسنا، أنا سأتركك في يديه لثانية واحدة.
ماتي تدعوني. أنا سأعود بعد لحظة.
شكرا لكم، ياعزيزي
دوك، رحب بالسيد كلوم
محرر صحيفة تومبستون
منذ متى تخطّط للبقاء في البلدة؟
حسنا، ذلك يعتمد.
على ماذا؟
أعذرني، الآن.
جيمس.
إبن العاهرة.
هناك رجل صيني في البلدة؟
نعم، في نهاية شارع الين.
شكرا.
ليلة سعيدة، سيدي
ليلة سعيدة , وونج.
إذهب مع الإله كما يقولون المكسيكيون
أنا سوف. أنا سوف.
سّيد هوليداي انت ؟
انه أنا سّيد هوليداي.
ياالهي ايها الفتى
كنت سأفجر رأسك
اسمع ، إذا كنت ستتصل برجل من الظلام سيقول ذلك
أنت من ألافضل تخطّط على قتله.
آسف، سّيد هوليداي.
اعمامي سوف يصابون بالجنون اذا شاهدوني أتحدث إليك
من؟
آيك وبيلي كلانتون.
يعتقدون بأن وايات إيرب جلبك إلى البلدة لقتلهم ؟
إسمع، ايها الفتى أذهب وأخبر أعمامك
بأن دوك هوليداي هو مقامر
أنا لا أقتل الاشخاص من اجل اشخاص اخرين
هناك ستصبح مشكلة، سّيد هوليداي.
ليس معي ليس هناك.
الكثير من المشاكل.
وايات لا يحبّ آيك كلانتون، أو نحن.
أنا لست متأكّد لماذا، لكن هناك ستصبح مشكلة سيئة.
ولهذا جئت لرؤيتك، سّيد هوليداي.
أريدك أن تعلّمني كيف اطلق.
لماذا؟
لذا أنت وأعمامك تريدون أن تقتلوا وايات بشكل أفضل؟
هه
أو انا؟
أوه، كلا، سّيد هوليداي. أنا لن أقتلك.
إنس موضوع الأسلحة.
ايك وعد والدتي قبل أن تموت
بأنّه لم يتركني ان أكون مقاتل.
إذن لو أنّ الشرب جيد
وضرب الماشية جيد
لكن إطلاق النار كلا ؟
أنا يجب ان أتعلّم سّيد هوليداي.
لماذا انت تتبعني، وليس شخص آخر؟
' بأنهم يقولون بأنّك ألافضل هناك.
لأنني أقرأ كل شيء عنك ومنها روايات دايم ، سيد هوليداي
بسبب
لانك أسطورة.
حسناً ايها الفتى
الآن، إنتظر. . . تمهل، الآن.
ايها الفتى، أنت ستكون ميت حتى الآن.
أعني ، في كل شيء صحيح. انها سريعة جدا
لكنّه ليس دقيق جدا.
والدقة الكثيرة أكثر أهميّة من السرعة.
كما ترى إنّ الشيء المهم
لكي تمد ذراعك على طول الطّريق
لذلك لديك الهدف في عينك
ذلك مهم.
والشيء المهم الآخرهو الإرتياح، لذا أنت يمكن أن تركّز
حسناً
خذ وقتك.
ذلك جيد ذلك جيد جداً
رمية جيدة
دعنا نذهب إلى البيت.
كما تعرف ، أشعر في بعض الأحيان مثل معلم مدرسة ملعون
من علّمك سّيد هوليداي؟
والدي
هل هو ما زال حيّ؟
كلا، كلا.
لقد انخرط للقتال في الحرب
عندما خسروا ، قتلوه فقط
في الوقت الذي وصل فيه البيت كل ما يعرفه كان قد رحل
بضمن ذلك أنا.
أين ذهبت؟
أوه ، لقد ذهبت إلى ريتشموند أولاً
ثمّ إلى بالتي مور
والدتي أرسلتني الى هناك لكي اتعلم.
هل ترغب
بالتأكيد
نعم، درست طب ألاسنان هناك.
وبعد ذلك أخبروني ذلك أنا كان لا بدّ أن اذهب إلى الغرب.
الأطباء. لصحتي.
بعد ذلك ، انتهى بي المطاف في قلعة غريفين
ثمّ ذهبت الى دوج
أنا كنت في جميع ألانحاء.
هل انت أبدا ذهبت إلى البيت؟
كلّ ليلة.
مسدس لأي شخص اليوم ،ايها المأمور؟
لا تحاكمني، آيك.
في إحدى هذه الأيام
سيكون عندي لمحاكمة السّيد إيرب.
حسنا، مرحبا، ايها الانيق. هل تريد ان ترقص؟
دعينا نذهب.
ياالهي
متى لديك يا (بارتليت)؟
مباشرة بعد الثانية.
كايت بحق الجحيم اين انت ياكايت؟
انها تعمل.
كايت! أسكت! أنت ستوقظ الموتى
كايت
أعذرني، سيدي
هيا ، ايها العاهرة تخلي عن خلفيتك
بحقّ الجحيم ماذا تفعل
أنتِ ياعاهرة؟ أنت سوف تأتين معي
أنت إبن العاهرة المجنون؟ أنت أتركني
خذي الأمور بسهولة. خذي الأمور بسهولة، الآن.
أنت. . . أنت مجنون يا إبن العاهرة
ذلك صحيح. هيا، ايها البنت الكبيرة.
كلا. . . أنا لم أحصل على ملابسي ! أنا لا أستطيع الذهاب. . .
لا استطيع هبوط الشارع بدون ملابسي ؟
كونشا! كونشا، استدعي المأمور
أنت يا إبن العاهرة المجنون، أتركني
كونشا، أحبّك حظّ سعيد، ياعزيزي.
دوك هوليداي أنت حقير
بحقّ الجحيم لماذا كل هذا؟
أنتِ على الخطّ , كايت. أنا فقط تقاعدت.
أنا سأراك في الصباح.
صباح الخير.
هذا لكِ.
ماهي المشكلة هل هل لا يعجبك؟
انه جميل.
انتِ تحبّيه؟ تحبّيه حقا؟
انا أحبّه
هيا، ارتديه.
حسناً
أنا أفضل آخذ حمّام أولا.
حسنا اسرعي رغم ذلك ، السبب
نحن حصلنا على المكان للذهاب.
ماذا تعتقد ؟
انا أحبه
حسناً، خذه إلى المطبعة.
صباح الخير صباح الخير، وايات
كايتي. صباح الخير، وايات.
هيا
حسنا
انه هنا.
السجن الإقليمي في يوما لا يناسبنا لكي نحسّن أوضاع.
الآن، أسمعي , بيت الرجل هي قلعته.
اللعنة هيا
دعينا ندخل.
انتظري لحظة؟
اوه
كلا كلا كايتي
كايتي، إنتظري، إنتظري. . . يجب ان نعمله صح؟
هناك من يراقبنا كايت
هذا للتراجع
ماذا لو شخص ما شاهدنا؟ ماذا
جميل
ذلك إبن العاهرة.
ماذا؟
ماهي المسألة، دوك
الرجل الذي إستأجر هذا المكان لي
وعد أنه سيقوم بتنظيفها قبل أن نتحرك
حسنا ، نظيف ، هذا على الأقل من
نحن يمكن أن نأخذ هذا المكان وننظّفه خلال سّاعة، دوك
أعني، ذلك ليس بمشكلة. كيف هوالسرير؟
ماذا
انه سرير جيد.
نعم. قوي. نعم.
انه كبير بما فيه الكفاية لقزم
أنت نحيل جدا، ايها الانيق.
إنظري إلى هذا المكان. انه فوضى
احضر بعض الستائر هنا وتصليح النافذة
انه بخير.
ونحن لدينا منضدة.
أنا آسف , كايت.
أنا كان يجب أن أنظر إلى المكان قبل أن اوقع الصفقة.
دوك
انه سيصبح جيد.
جون؟
انه نائم.
هل توقظيه رجاء؟ ذلك مهم
دوك هوليداي؟
صديقك وايات عند الباب.
أعرف.
إنهض.
ثانية واحدة وأكون هناك
وايات.
شخص ما اعاق المرحلة وحصل على شحنة الذهب
80,000$.
ثمانون. . .
أريد الذهاب خلفهم؟
أنا سأكون حالاً معك.
عزيزتي؟ نعم؟
هل يمكنك ان تساعديني؟
بالتأكيد
أنا يجب أن أذهب.
حسناً
أنت لا تمانعين أليس كذلك؟
كلا. .. .
نتتبع الجنوب الغربي ، حيث ينتشرون كلانتون
آيك كلانتون؟
انه لن يكون آيك كلانتون.
على الأرجح جوني رينكو.
بحقّ الجحيم ماالذي حدث، ايها الفتى؟
المشكلة، مما يبدو.
آيك
اللعنة !لن يكون كذلك آيك كلانتون
رينكو
اين ذلك نصف السلالة إبن العاهرة؟
انا لم اراه منذو يومين.
قد يكون أسفل هناك في الوادي بالقطيع. لماذا؟
' شخص ما سبب أعاقة شحنة ذهب، لهذا.
ل80,000,$ تلك هي المشكلة
ومن المؤكد أن القرف سيعمل عليه القانون ليخرج هنا للبحث عنا ؟
ذلك لماذا ؟
حسنا، حرك خلفيتك واعثرعليه
انت ، يا آيك؟
احصل على مجموعة من الزوار اسفل الطريق للسحب
حسنا ادخلوا، وابتعدوا عن الأنظار
إحصلوا على الأسلحة. واختفوا. انت أعطني مسدسك
أنا لا أحبّه.
أنا سأعطيك تحذير عادل ، ايها المأمور
أخرج من مزرعتي.
أبحث عن بعض آبار فارجو للذهب
والرجل الذي سرقه.
لا أحد كان عنده أيّ شئ هنا ليعمل بذلك الذهب.
الآن، نحن لا نسرق المال.
أين جوني رينكو
أنا لم أراه.
أنت كذاب، آيك.
يبدو مختلف إلى حدّ ما، أليس كذلك؟
ايها المأمور
أنا سأجربك
أنت لاشيء بدون أسلحة،
هل أنت، إيرب؟
أنت لا تغضب
يكفي ذلك، آيك
أنا لم أنتهي
انه هو
اخرجه بحق الجحيم خارج من هنا.
انا سأقتله
دعه يذهب، وايات.
انا يجب علي ان اقتله؟
إنساه، يا وايات، لقد انتهى
انا سأقتله، جون
اين كنت بحق الجحيم يا اخي
كنا نظن بأنك اصبت
انا سعيد بعودتك يا وايت
عرض ويلز فارجو 20،000 دولار مكافأة على الرجال الغامض.
هل ذلك صحيح؟ 20,000دولار.
نعم.
ادخلي واجلبي شيء للأكل.
أنا جائع.
هل تريد شيء للأكل؟
أنا أفضل أن أذهب إلى البيت
إلى كايت.
جيمس.
فيرجل؟
نعم؟
آيك كلانتون في البلدة؟
انه هناك في قصر الحمراء لحد هذه الدقيقة.
أخبره أريد رؤيته.
أخبره أريد ان اجعل صفقة معه.
ما نوع الصفقة؟
آيك لم يعيق المرحلة.
انه جوني رينكو.
انا أريده
أخبر آيك إذا هو يمكن أن يقودنا إلى مكان رينكو
انه يمكن أن يأخذ الجائزة.
لماذا بحق الجحيم
يحصل آيك على المال،
سنحصل على الإئتمان،
نحصل على الإنتخاب.
ثمّ نحن سنطهّر تومبستون
تعني تنظّف خارج تومبستون.
إذهب وشاهد كلانتون.
مرحبا.
يا إلهي.
هل أحببت ذلك ياذو الخلفية المسطحه؟
نعم. أحبّه.
انا احضرت لك هدية.
لي؟
انه قميص نوم.
ولماذا. . .
هه، مناسبة خاصّة؟
انتِ عاهرة جميلة
هيا أكسّره
من انت بحق الجحيم
أنا المأمور. انتم ايها الفتيان ستدخلون الى السجن
في اي جحيم نحن
إلتقط صديقك. دعنا نذهب.
وايات. بدأت بأخذ الاسهل ؟
كيف أصبحت لكي تكون مقامر، يا دوك؟
مجرد شيء اتخذته على طول الطريق
مثل كلّ شيء آخر.
هكذا إنتهيت على الخطّ؟
أنا ولدت له.
تقصدين ، يولد الفتيات للعمل ، لا للصنع؟
كلا
لا تتوهم. كان والدتي عاهرة ، ذلك كل شيء
هل اجتمعت بوالدك ابداً
أنا لا أعتقد ذلك.
أنت لا تعتقدين ذلك؟
كلا ، لقد اخبرتني والدتي قبل موتها انه كان راعي بقر.
انا تجولت مع الكثير من رعاة البقر
مساء الخير، دوك.
مساء الخير، سّيد بلم.
هل تذهب الى النقاش الكبير الليلة
أنا ليس لي الحق ان أفكّر في الموضوع
أخبرني
لماذا تعتقد أن وايت تريد ذلك لتكون مأمور تومبستون؟
انه نائب المأمور للاقليم بأكمله
اخبرني.
المال؟
كيف اصبح جوني بين رجل غني؟
انه أخرس.
انه صادق.
أنت لا تعتقد بأن وايات صادق؟
كلا
أوه، كلا.
ماذا تفعل؟ انه كان يدفعني الى هنا
ماذا تفعل
أعطني ذلك المسدس،ايها الفتى.
انه تيم مكوي ، ايها المأمور الذي وجهه نحو الفتى
نحن سنترك هيئة المحلفين تقرّر ذلك. الآن، تحرّك
هيا ، تحرّك بهدوء، وايات
حسنا، ايها المأمور، أنا س. . .
أنا سأهتم به
أنا سآخذ مسدسه
انسة ايلدر؟
مرحبا، ايلي
تفضلي
كلا، شكرا لكي.
ماذا يمكنني ان افعله لكِ اذن ؟
هل ابداً فكرتِ بالذهاب إلى الكنيسة؟
ليس مؤخرا. لماذا؟
حسنا، نحن نودّ رؤيتكِ تذهبين إلى الكنيسة
على الأقل مرة انسة ايلدر.
لكي تتزوجي
ايلي
عندما أريد الموعظة،
أنا سأذهب إلى الكنيسة.
لكن في الوقت الحالي
عندما أكون على ركبتي
هي ليست للصلاة.
قد حصلنا على الحصص في تومبستون.
سنكون هنا عندما كل الآخرين قد يذهب من خلاله
لذا يعود الأمر لنا للعمل سوية لبلدة أفضل،
و مستقبل أفضل.
شكرا لكم.
مساء الخير، بارتليت.
مرحبا, دوك.
كلّ هذا السياسة ستخرّب عملي.
الآن ، أعتقد أنني قد حصلت على أن اجعل شيئًا واضحًا جدًا
وهذا سبب بقائي في تومبستون
أعتقد كلّنا هنا نريد أن نبقى.
أعتقد كلنا نريد البلدة أن يكون عندها مستقبل.
ولكن لا يمكن أن يكون المستقبل ما لم تزدهر
ولا يمكن أن تزدهر مع الاطلاقات النارية في الشوارع
الآن، هناك طريقة واحدة فقط للتخلّص من المسدس.
وذلك لإستعمال المسدس.
القانون يجب ان يتم فرضه
لكن آمل أن تسمحوا لي بانجاز المهمة لنا
لكلّ عوائلنا.
ذلك كلّ شئ
أتمنّى أنتم جميعا تصلوا إلى البيت بسلامة.
شكرا لكم
ماذا تعتقد بالنسبة للكلام، سّيد كلم
مقبول
للحصول على براءة اختراع الطب
كما تعرف، سّيد كلم انا لست سياسي
أنا ضابط للسلام.
أعتقد انا أعرف ماهو دوك بعد، المأمور.
ماذا تريد؟
انا أريد ان أربح سّيد كلم.
ليلة سعيدة ايها المأمور
سّيد كلم نعم؟
ماذا تعتقد ان يكون هو
بعد دوك ؟
أنا أقول , أه,
الحجم،
البعض
البرّية الدائمة بادرة , أه
الحجم.
أنت أستغرقت وقتا طويلا، آيك.
أحتاج رينكو قبل الإنتخاب.
إفترض أنا أغيّر رأيي؟
انت عقدت صفقة، يا آيك.
صحيح. انا حصلت على 20،000 ، أنت للعثورعلى رينجو ، عليك أن تكون المأمور
وانا قد اكون ميت؟
انت تريد خلفيتي على طول الطّريق، إيرب
وأنا لا أرى أنه يستحق 20000 لمساعدتك لي
يجب عليك تسليم ، آيك
أنا لا يجب ان افعل القرف
أنا لدي الفتى في السجن.
قتل رجل بعد ظهر اليوم.
أنت كذاب
فرانك؟
اين الفتى؟
هه؟
أنا لا أعرف.
أنت بائس يا إبن العاهرة.
انت يجب ان تسلّم رينكو، آيك.
قبل ذلك الإنتخاب.
أنت ستحصل عليه.
من المؤكد تجعلك تنام جيدا في الليل
مع العلم وايات إيرب متمسك بالقانون ، أليس كذلك؟
انا سأضع على الأقل 1000 عليه يا دوك
أعتقد أنا يمكن أن ادفع ذلك.
لماذا تريد دفع الفاتورة عنه؟
أوه ، مجرد شعور بالمسؤولية المدنية
أنا أريد ان تعيده بعد ثلاثة اسابيع للمحاكمة.
الآن،غادر معي ايها الفتى
لماذا قتلته؟
لقد سحب عليّ.
كان عنده زوجة وإثنان من الأطفال. هل تعرف ذلك؟
كلا
كم عمرك؟
أنا 18.
ماذا ستفعل بحياتك؟
هل لديك أيّ طموح؟
نعم، سّيد هوليداي.
ما هو؟
أريد ان أكون مثلك ؟
اخرج من هنا بحق الجحيم ايها الفتى
مرحبا، ايها الانيق.
مرحبا، ايها العاهرة.
هل كان لديكِ يوم جيد؟
كان عندي زائر.
من؟
السّيدة ايلي إيرب.
لقد تحدثنا حول
الناس المحترمون في تومبستون
حول كيفية معيشتنا أنت وأنا في حالة من الخطيئة
كان يجب ان تكون هنا؟
كما تعرف
انا جلست هنا بعد أن غادرت،
أفكر بالذي نحن نعمله سوية،
الى اين سنذهب ؟
شاهد، يا دوك
أنا لم اخجل مما أنا كنت قبل ذلك.
حياتي ثمّ.
انا احببت، دوك.
احببت المال أولا.
لكنّي احببت الحياة أكثر.
أنا لم أرد لكي أكون البعض
زوجة نيستر امسكوا بها في المراعى عليهم اللعنة
مجيئها في ليلة تفوح منها رائحة الأغنام وتقرأ الكتاب المقدس ، وأنا
ما الذي تهدفين له ؟
أنا أردت المدن ، يا دوك
أردت الأضوية،
الموسيقى،
الرقص.
على الخط ، انا حصلت عليها
وحصلت على الكثير الاشياء من الآخرين وكان الكثير منهل سيئة
لكن الذي كان جيد. . .
بعد أن قابلتك،
أنا لم أرد تلك الحياة.
ماذا تريدين الآن؟
أريد السفر
معك.
بعيدا عن هذا المكان،
لسنوات عديدة كنت حصلت على المغادرة
أريد أن يكون عندي طفل.
لا شيء. . .
لا شيء أتوهمه، دوك
ماذا
ماذا تريد؟
أنا لا أعرف.
جزء منّي يطلب نفس الأشياء،
وجزء منّي يريد
شيء آخر.
ماذا ؟
أيّ "شيء آخر"؟
ماذا ؟
دوك
لا يهمني مع ذلك السنوات العديدة التي مضت ؟
خذه الآن.
خذني! خذني
حبيبي
لطالما كما لديك
دوك ، انتظر من فضلك لا تفعل
رجاء لا تذهب، دوك. رجاء. دوك
ما هو، يا فيرجل؟
دوك هوليداي كفل الفتى، يا وايات.
طرح 1000 دولار كقيمة نقدية
متى؟
ليلة أمس.
حسنا،
ذلك يخرب الصفقة، يا فيرجل.
انا أعرف
ما الذي سنفعله يا وايات؟
أقتل كلانتون
كايتي، اين جون؟
انه ليس في البيت.
أخبريه أريد رؤيته.
لماذا يجب أنّ، يا وايات؟
انظر ، من الأفضل أن نحصل على شيء مستقيم ، كاتي
أنت لا تمتلك جون هوليداي.
انتِ لا يوجد لديك حقوق عندما يتعلق الأمر به
وأنا سأخبرك شيء،
منذ أنك تعلقت به،
انه ليس نفسه.
لربّما اصبح اكبر.
نعم، لربّما.
ربما الحيل التي تعلمتها على الخط حصلت عليه متعبة جدا
بأنّه لا يستطيع ان يفكّر بصورة صحيحة.
طوال اللّيل؟
انت كفلت الفتى
نعم.
تسبب بعض المشكلة.
مشكلة مع كلايتون
انها مشكلتك ؟
ليست لي
أنت تعرف ذلك لقد تغيرت ، يا وايت
أنا لا أفهمك أكثر.
أنت لا تفهمني؟
انا تغيّرت
أنا لا أفهمك.
كما تعرف كان هناك وقت
مشكلتي هي مشكلتك
وما لك كان لي.
الأوقات تغيّرت.
انه يختلف.
انه يختلف، يا وايات. وأنا سأخبرك لماذا.
لأن يجب علي تعلّم بعض الاشياء
علي أن أتعلم أنني لست كذلك سأعيش للأبد
وأنا يجب ان أتعلّم انني .. .
أنا مريض ومتعب من القتل
أنا مريض منه.
أنا مريض من رؤية الأطفال الصغار يحملون بندقية لقتل الرجال كبارالسن لأسباب تافهة
أنا لا أريد ذلك أكثر، يا وايات.
هذا لا معنى له إلي. لا افهم ذلك
وأنا اريد. . .
اريد ان اترك شيء ما ورائي ، وايت
انا أريد العيش
ايا كان
أنت متأكد من بيلي كلانتون في الشرق؟
إيجابي.
حسنا.
أنا افضل أن تذهب وتتحدث مع بيلي
هدوء حقيقي يا ايك
أخبره بأنّ الصفقة مع آيك من.
أخبره أعرف بأن آيك تحدّث عن الصفقة،
لذلك أنا ذاهب لتلقينه درسًا
انا سأجلب تهم ضدّ آيك
والفتى
لترشيح المرحلة القادمة
وأنا ذاهب لا تهام ايك
بمحاولتة للرشوة كضابط إقليمي
لقد ضربة ايك ياأخي
انا أعني
عندما يخبره بيلي ، ايك سوف يتعقبنا.
ذلك صحيح.
أين دوك؟
انا بحثت في كل مكان.
وكذلك كلّ الصالونات في المدينة.
أنا لم أستطيع إيجاده.
أنتِ من ألافضل ان تتناولي شراب
أنا لا أريد اي شراب
انا أريد إيجاد دوك
الآن، ارجوك هل رأيته؟
أنت لابد وأن رأيته ؟
في وقت ما اليوم.
أنا ما اشاهده منذ هذا الصباح، كايتي.
لماذا غادر؟
كان عندنا بعض الكلمات.
حسنا، كلّ شخص عنده الكلمات.
ذلك كان هذا حول المكان الذي كنا فيه
وألاماكن الذي نحن نذهبها.
لم يأخذ أي شخص الى اي مكان من قبل
ربما لم يحبها أبدًا
أي واحد قبل ذلك
أنت يجب أن تزوري الرجل الصيني.
الرجل الصيني؟
قصر المرايا في شنغهاي.
انا أود منك لتشاهدي ذلك
مانيلا.
مانيلا
سيام.
عبر البحار
حيث تنمو التوابل.
عبر البحار حيث تنمو التوابل
أنت يا إبن العاهرة.
بحق السيد المسيح! إنهض، اللعنة عليك إنهض ، انتظري
انتظري لحظة. إنتظر لحظة إنظر إلى نفسك
أقذر من ربع حصان بعقب
إنتظري الآن. فقط انتظري لحظة؟
وونغ وانا ذاهبون الى قصر المرايا. استيقظ
حسنًا ، استمر ، بعد ذلك عليك اللعنة ، اذهب
حريق ، حريق أنتِ. . .
كل الاشخاص الى الخارج؟
ذلك متأخر جدا
الاوعية إحصلوا على اوعية الماء
لربّما نحن يمكن أن نذهب بعيدا الى كاليفورنيا
متى؟
قريبا.
"قريبا" ليست كافية قريبا.
ايها الفتى، أذهب الى هناك شاهد ماذا يجري
نحن سنراك في الحظيرة.
كن حذرا.
إيرب اذا شاهدك سيقتلك
انا اقسم لتطبيق القانون
في اراضي اريزونا
"والولايات المتّحدة،
فليساعدني الرب
فليساعدنا الرب
سّيد هوليداي.
مرحبا، ايها الفتى.
إجلس.
هل أنت ، اه
هل تحبّ ان تشرب؟
كلا، شكرا سّيد هوليداي
انهم قادمون إلى المدينة، سّيد هوليداي
من القادم الى المدينة؟
الكلانتوس وماكلاوريس
لماذا؟
لقد أبرم المأمور صفقة مع آيك
كان من المفترض أن يسند آيك لرينجو وظيفة المرحلة
وايات سيعطي آيك قيمة الجائزة،
ويبقي المجد له.
وسيَقُولُ المأمور ان الصفقة انتهت
هو سيحتجزني وآيك لمهمة المرحلة
كم منهم سيأتون ؟
سبعة،
وانا معهم
لماذا انت تخبرني هذا؟
بسبب أنا لا أريدك تموت، سّيد هوليداي.
انتبه الى آلة التصوير.
انهم هنا.
كم عددهم؟
سبعة.
كم عددهم ؟ ثلاثة ايربس.
ولربّما دوك هوليداي.
آيك
الآن ، عليك اللعنة ، آيك ، لا أريد إطلاق نار في حدود المدينة.
الآن، أنتم جميعاً أعطوني أسلحتكم
انت تريد ابعادهم عنا ، يا جوني
آيك، أنا لا أريد مشكلة.
أنت من الأفضل أن تخبر ذلك إلى المأأمور عليك اللعنة
لا تستطيع ان تفعلها وايت
البلدة ضمن سلطتي القضائية.
نحن سنحلّها في المحكمة، جوني.
أنت لاتستطيع ان تعالج أيّ شئ مع المسدس.
أوه ، انت سوف تفاجأ بالأشياء التي يمكنك حلها بالمسدس
البنادق.
لقد حصلوا على البنادق.
إنتشروا.
إنتشروا
انتشروا
هوليداي ، هذا ليس من شأنك
نحن هنا للكلام مع إيرب.
للكلام
اللعنة عليك
لقد مات مورغان
لقد قتلوا مورغان.
لقد قتلوا أخّي.
لقد جاؤوا إلى هذه المدينة
جاؤوا الى هنا، بحثاً عن المشاكل.
جاؤوا الى هنا لتحطيم كلّ شيء بأنّنا نحاول البناء سوية.
ولكن أخبركم
انا أقسم لكم،
بأنّ موت أخّي لن يصبح دون جدوى.
' سبب من هذا،
نحن سنبني مدينة أفضل.
نحن سنبني تومبستون أفضل.
انا أقسم بذلك لكم
ذلك كلّ شئ.
وقت طويل ، دوك.
لماذا الفتى؟
أعتقد أنه ذكرني بالكثير من الأشياء
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة